KĖSHILLTARĖT E HEKALIT

(Albanie)          

1. // Kėshilltarėt e hekalit trima sot po lart tek mali
kėmbe e duar me zinxhirė ku i ēoni mor qafirė. // 3x
The councillors of Hekali, today they are brave and on the mountain top,
their legs and hands bound in chains, where are you bringing them oh heathens.
Die Stadträte von Hekali, heute sind sie Helden und auf dem Berggipfel,
ihre Beine und Arme in Ketten, wo bringt ihr sie hin, ihr Ungläubigen.
2. // Ujė kėrkuat ujė s'u dhanė tu tha buza more djalė
mbahuni trima partizanė se luftoni pėr vatanė. // 2x
You (plural) asked for water, water they didn't give you, your lips dried up oh boy
be strong you brave partizans, since you are fighting for your lands (lands passed down in their family).
Ihr batet um Wasser, Wasser gaben sie euch nicht, euere Lippen trockneten aus, oh Junge.
Seid stark ihr Partisanenhelden, weil ihr für euer Vaterland kämpft.
3. // Xha Qerimi tha njė fjalė: "Qėlloni more fratarė"
Nezir Pashkua tjetėr djalė por ata ikin nuk e qanė. // 2x
Uncle Qerim had said: "Be there, brothers"
Nezir Pashku, is another boy, but they left him, they didn't mourn him.
Onkel Qerim sagte: "Seid dort, Brüder".
Neir Pashku ist ein anderer Junge, aber sie verließen ihn, sie trauerten nicht um ihn.
4. // Jemi trima shqipėtarė plumbin e prėsim ne ballė
o trima flini te qetė se hakun e marrin vetė. // 3x
We are brave hearts, albanians, we wait for the bullet to our foreheads
oh brave ones, sleep calmly, 'cause they take the right themselves
Wir sind albanische Helden, wir warten auf die Gewehrkugel in unserer Stirn.
Oh Helden, schlaft ruhig, weil sie sich selbst das Recht nehmen.



Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.

ALBANIE            TEXTES ALBANIE            TEXTES